A group of Aetna policyholders said Friday that the insurance giant has agreed to pay $2 million and revise certain health insurance guidelines to settle a proposed class action alleging its definition of infertility made it difficult and expensive for LGBTQ couples to obtain coverage for fertility treatments.